spring to mind - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

spring
springen (Verb)

Verbs

sth. crosses so.'s mind   infinitive: to cross one's mind	etw.^nom. fällt jmdm. ein   infinitive: einfallen
sth. crosses so.'s mind   infinitive: to cross one's mind	etw.^nom. kommt jmdm. in den Sinn   infinitive: in den Sinn kommen
to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	federn  | federte, gefedert |
to spring  | sprang, sprung |	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
to spring  | sprang, sprung |	abfedern  | federte ab, abgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	durchfedern  | federte durch, durchgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	quellen  | quoll, gequollen |
to spring  | sprang, sprung |	sprießen  | spross, gesprossen |
to mind sth.  | minded, minded |	auf etw.^acc. achten  | achtete, geachtet |
to mind sth.  | minded, minded |	etw.^acc. beachten  | beachtete, beachtet |
to mind so.  | minded, minded | (Brit.)	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to spring from so. (or: sth.)  | sprang, sprung |	von jmdm./etw. abstammen  | stammte ab, abgestammt |

Nouns

farewell-to-spring [BOT.]	die Atlasblume  pl.   Lat.: Clarkia amoena
farewell-to-spring [BOT.]	die Sommerazalee  pl.   Lat.: Clarkia amoena
mind	der Geist  pl.   - Verstand
mind	der Verstand  no plural
mind	der Sinn  no plural
mind	die Seele  pl.: die Seelen
spring	das Frühjahr  pl.: die Frühjahre
spring	der Frühling  pl.: die Frühlinge
spring	die Quelle  pl.: die Quellen
spring [TECH.]	die Feder  pl.: die Federn
mind	der Gedanke  pl.: die Gedanken
mind	die Gedanken
mind	das Gedächtnis  pl.: die Gedächtnisse
mind	die Absicht  pl.: die Absichten

Phrases / Collocations

to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
to mind one's p's and q's	sich^acc. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to mind one's p's and q's	sich^acc. gut benehmen  | benahm, benommen |
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.] [fig.]
to spring a surprise on so. [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to know one's own mind	wissen, was man will
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |

Examples

I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^acc. entscheiden.
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   infinitive: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Sachen!
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

Adjectives / Adverbs

mind you	wohlgemerkt  adv.
mind you	allerdings  adv.
mind-numbing  adj.	todlangweilig
mind-numbing  adj.	geisttötend
mind-numbing  adj.	nervtötend
spring-loaded  adj.	gefedert
spring-loaded  adj.	abgefedert
spring-loaded  adj.	federnd
spring-loaded  adj.	mit einer Sprungfeder versehen
mind-boggling  adj.	irrsinnig
mind-boggling  adj.	unglaublich
mind-boggling  adj.	verrückt
spring-fed  adj.	aus Quellen gespeist
mind-boggling  adj. [coll.]	irre

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
flick  adj.	Spring...
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person
suicide jumper	jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^dat. das Leben zu nehmen

Related search terms

springtime, gush, squib, chamber, font

Schnapp